1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:06,000 --> 00:00:08,760 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:11,520 --> 00:00:14,240 - Podemos verla ahora. - La atraparé. 3 00:00:15,560 --> 00:00:16,560 Puedes entrar. 4 00:00:16,600 --> 00:00:19,320 Siéntate ahí, El médico llegará pronto. 5 00:00:42,680 --> 00:00:43,680 ¿Papá? 6 00:00:44,960 --> 00:00:45,960 ¿Sí? 7 00:00:48,320 --> 00:00:50,000 No podemos seguir así. 8 00:00:51,600 --> 00:00:54,440 - No va a funcionar. - No, lo sé. 9 00:00:55,720 --> 00:00:57,040 Es solo que... 10 00:00:59,520 --> 00:01:03,040 Tengo tanto miedo de que hagas los mismos errores que cometí. 11 00:01:03,560 --> 00:01:05,160 Nunca aprendí a... 12 00:01:06,400 --> 00:01:07,560 como yo. 13 00:01:13,160 --> 00:01:14,480 Siempre he pensado... 14 00:01:15,400 --> 00:01:17,640 que si soy genuina... 15 00:01:18,960 --> 00:01:20,840 que si soy yo mismo... 16 00:01:21,480 --> 00:01:23,080 Terminaré como tú. 17 00:01:23,160 --> 00:01:24,240 No... 18 00:01:25,520 --> 00:01:26,640 al contrario. 19 00:01:26,720 --> 00:01:29,920 Tienes que aceptar quien eres, 20 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 De lo contrario terminarás como yo. 21 00:01:38,800 --> 00:01:41,400 - ¿Papá? - ¿Sí, cariño? 22 00:01:42,240 --> 00:01:43,720 Lo lamento. 23 00:01:43,800 --> 00:01:46,160 ¿Pero de qué te arrepientes? 24 00:01:46,240 --> 00:01:49,040 Si te hubiera visitado más a menudo 25 00:01:49,120 --> 00:01:52,240 y no dejarte ir en todos esos paseos solo... 26 00:01:52,320 --> 00:01:58,040 Si hubiera sido un mejor oyente, tal vez lo hubiera entendido. 27 00:01:58,120 --> 00:01:59,560 Pero no lo entendí. 28 00:01:59,640 --> 00:02:02,480 No escuché... no me di cuenta. Yo tengo... 29 00:02:02,560 --> 00:02:07,520 me odio a mi mismo por no poder detenerlo. 30 00:02:09,040 --> 00:02:10,680 Si hubiera estado allí... 31 00:02:10,760 --> 00:02:13,039 Si hubiera estado allí... 32 00:02:13,120 --> 00:02:15,120 No fue tu culpa. 33 00:02:16,720 --> 00:02:18,920 No fue tu culpa, ¿me oyes? 34 00:02:22,160 --> 00:02:25,560 - No sé vivir sin ti. - Pero puedes. 35 00:02:25,640 --> 00:02:26,640 No. 36 00:02:28,080 --> 00:02:29,080 Ahora puedes. 37 00:02:32,040 --> 00:02:33,440 Y yo... 38 00:02:33,520 --> 00:02:35,800 Siempre estaré ahí, 39 00:02:35,880 --> 00:02:36,920 en ti. 40 00:02:41,320 --> 00:02:43,480 Necesitas aprender a ser tu propio amigo. 41 00:02:46,160 --> 00:02:47,160 Prométemelo. 42 00:02:49,520 --> 00:02:50,520 Prometo. 43 00:02:52,480 --> 00:02:53,600 Papá... 44 00:03:50,400 --> 00:03:52,480 No te limites a tocar la comida, come. 45 00:03:55,440 --> 00:03:56,560 Hola. 46 00:03:57,680 --> 00:03:59,040 - ¡Mamá! - ¡Hola! 47 00:04:02,680 --> 00:04:04,640 ¿Te dejaron ir así sin más? 48 00:04:08,640 --> 00:04:10,080 Hola, niños. 49 00:04:10,160 --> 00:04:12,720 ve a cambiarte para que no llegues tarde a la escuela. 50 00:04:21,519 --> 00:04:22,880 ¿Qué estás haciendo? 51 00:04:22,959 --> 00:04:28,800 Me doy cuenta de que fue muy duro para ti, y lo siento mucho por eso. 52 00:04:30,880 --> 00:04:34,760 Pero Johan, por favor. Tienes que dejar de quejarte de mí. 53 00:04:36,320 --> 00:04:40,760 Quiero que dejes de hablar mierda de mí. 54 00:04:43,000 --> 00:04:46,080 Y ahora mismo estoy muy triste por lo de papá. 55 00:04:49,280 --> 00:04:50,720 Y no estoy loco. 56 00:04:51,360 --> 00:04:54,240 pero me volveré loco si no me permiten estar triste, 57 00:04:54,320 --> 00:04:55,400 ¿entiendes? 58 00:04:58,560 --> 00:05:02,280 Necesito encontrar una manera de llevar esto. 59 00:05:04,560 --> 00:05:05,760 Todo esto. 60 00:05:09,760 --> 00:05:10,760 Bueno. 61 00:05:11,720 --> 00:05:12,800 ¿Bueno? 62 00:05:13,480 --> 00:05:16,440 Si prometes decirme... 63 00:05:17,280 --> 00:05:18,680 si la cosa se pone seria. 64 00:05:19,840 --> 00:05:22,160 Necesito entender lo que está pasando. 65 00:05:23,440 --> 00:05:25,080 Porque no siempre lo hago. 66 00:05:28,760 --> 00:05:31,360 No quiero que los niños pierdan a su mamá. 67 00:05:42,480 --> 00:05:43,520 - Hola. - Hola. 68 00:05:45,400 --> 00:05:49,000 Entonces... ¿qué pasa con tu editorial? 69 00:05:50,160 --> 00:05:53,120 Renuncié por conflictos éticos. 70 00:05:53,200 --> 00:05:54,360 Está bien, ya veo. 71 00:05:54,880 --> 00:05:56,480 ¿Qué fue lo que dijiste? 72 00:05:56,560 --> 00:06:00,680 Querías decir la verdad sobre Vivianne 73 00:06:00,760 --> 00:06:03,200 y el mundo literario estructuras opresivas. 74 00:06:03,280 --> 00:06:04,280 Mmm. 75 00:06:04,600 --> 00:06:06,880 Yo... sólo quiero estresarme. 76 00:06:06,960 --> 00:06:09,920 que quiero leer el texto antes de que se publique. 77 00:06:10,000 --> 00:06:11,200 Por supuesto. 78 00:06:11,280 --> 00:06:13,200 ¿Pero está bien si grabo esto? 79 00:06:13,280 --> 00:06:14,440 - Sí. - Bueno. 80 00:06:16,400 --> 00:06:18,200 Entonces. Emm... 81 00:06:18,280 --> 00:06:19,880 Empiece desde el principio. 82 00:06:21,200 --> 00:06:22,200 Mmm. 83 00:06:26,840 --> 00:06:30,600 La primera vez que conocí a Vivianne. Estaba en una charla de autor. 84 00:06:31,600 --> 00:06:32,720 Y... 85 00:06:32,800 --> 00:06:37,960 Vivianne rápidamente lo dejó claro. que a ella le gusto. 86 00:06:39,960 --> 00:06:43,120 Pero es sólo ahora, mirando hacia atrás con una nueva perspectiva, 87 00:06:43,200 --> 00:06:50,200 que me doy cuenta que ella usó su posición y su capital cultural 88 00:06:50,280 --> 00:06:52,920 para aprovecharse de mi fisicamente 89 00:06:53,000 --> 00:06:54,560 y literariamente. 90 00:06:56,520 --> 00:06:58,800 Vale, eso es... Eso es serio. 91 00:06:59,600 --> 00:07:00,920 En realidad lo es. 92 00:07:01,680 --> 00:07:02,680 No está bien. 93 00:07:12,400 --> 00:07:15,800 No has hecho una apuesta sobre el premio Nobel. 94 00:07:15,880 --> 00:07:18,800 - ¿Qué? - El premio se anunciará a las 13.00 horas. 95 00:07:18,880 --> 00:07:22,480 Todos tienen que someterse quién creen que lo obtendrá. 96 00:07:23,000 --> 00:07:24,640 Lo hacemos todos los años. 97 00:07:24,720 --> 00:07:27,560 - Lo siento, no tengo idea. - Cada uno tiene que elegir. 98 00:07:28,240 --> 00:07:32,680 - ¿Has visto a Max? - Siempre puedes ir con Joyce Carol Oates. 99 00:07:32,760 --> 00:07:33,920 ¿Eh? 100 00:07:34,000 --> 00:07:35,920 - De lo contrario no es divertido. - No... 101 00:07:36,880 --> 00:07:38,720 ¿Te atreves a apostar por Adonis? 102 00:07:38,800 --> 00:07:41,200 ¿Ese autor está con Lund y Lagerstedt? 103 00:07:41,280 --> 00:07:44,200 - Ko Un también es una buena opción. - Correcto... 104 00:07:44,280 --> 00:07:46,680 Él era MeToo'd. 105 00:07:46,760 --> 00:07:48,680 A la Academia le gustan esas cosas. 106 00:07:48,760 --> 00:07:50,200 ¿Está ese autor con nosotros? 107 00:07:50,280 --> 00:07:51,320 No, Ronny. 108 00:07:51,920 --> 00:07:54,920 Ni Adonis ni Ko Un están con nosotros. 109 00:07:55,000 --> 00:07:56,200 ¿No? 110 00:07:56,280 --> 00:08:00,360 Pero si no nos concierne, ¿Por qué dedicamos tiempo a ello? 111 00:08:02,000 --> 00:08:04,640 No sé qué negocio estás manejando. 112 00:08:05,240 --> 00:08:08,920 Pero supongo que al menos Tiene algo que ver con la literatura. 113 00:08:18,680 --> 00:08:21,480 ...se nublará durante la noche. 114 00:08:21,560 --> 00:08:25,360 Existe la posibilidad de lluvia en Bohuslän y Dalsland. 115 00:08:26,240 --> 00:08:28,560 La lluvia se extenderá mañana... 116 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 Hola. 117 00:08:43,520 --> 00:08:44,520 Hola. 118 00:08:50,440 --> 00:08:53,880 Erm, puede que no me reconozcas. pero trabajo... 119 00:08:53,960 --> 00:08:56,040 o trabajó en Lund y Lagerstedt. 120 00:08:56,120 --> 00:08:58,840 - El informático de la recepción. - Sí, lo siento. 121 00:08:59,360 --> 00:09:01,560 - Hola. - ¿Cómo te fue con tu libro? 122 00:09:02,640 --> 00:09:04,040 Sí, bueno... 123 00:09:04,120 --> 00:09:09,160 yo tenia ese agente ¿Quién pensó que debería cambiar algunas cosas? 124 00:09:09,240 --> 00:09:12,240 entonces podríamos venderlo como una serie de televisión. 125 00:09:12,320 --> 00:09:17,760 Y luego un servicio de streaming. Compré el material. 126 00:09:17,840 --> 00:09:21,400 Se suponía que era algo muy internacional en inglés. 127 00:09:22,160 --> 00:09:26,360 Pero tal como eran a punto de empezar a filmar, 128 00:09:26,440 --> 00:09:29,880 el actor principal abandonó, 129 00:09:29,960 --> 00:09:32,760 Entonces cancelaron todo. 130 00:09:33,320 --> 00:09:36,680 no lo sé ¿Qué clase de historia es ya...? 131 00:09:37,520 --> 00:09:40,800 De verdad, así que... me tomé un descanso. 132 00:09:41,400 --> 00:09:45,360 Empezó a pasar demasiado factura, espiritualmente. 133 00:09:45,440 --> 00:09:48,960 Es sólo cuando salgo aquí que siento que puedo pensar. 134 00:09:49,040 --> 00:09:50,440 Entiendo lo que quieres decir. 135 00:09:50,520 --> 00:09:51,520 Es... 136 00:09:52,000 --> 00:09:53,960 Sólo les importa el dinero 137 00:09:54,040 --> 00:09:56,800 sus carreras, o lo que sea que les obsesione. 138 00:09:56,880 --> 00:09:57,920 Sí. 139 00:09:58,000 --> 00:09:59,600 Yo también estoy cansado de eso. 140 00:09:59,680 --> 00:10:01,160 Sí. 141 00:10:01,240 --> 00:10:03,560 Oye, fue bueno verte. 142 00:10:03,640 --> 00:10:05,400 Tú también. Adiós. 143 00:10:12,480 --> 00:10:15,480 LLAMADA ENTRANTE DE SOFIE 144 00:10:35,360 --> 00:10:36,880 ¡Vamos todos! 145 00:10:38,680 --> 00:10:39,920 ¿Has visto a Max? 146 00:10:40,000 --> 00:10:41,120 Max renunció ayer. 147 00:10:41,880 --> 00:10:43,480 - ¿Qué? - Sí. 148 00:10:44,560 --> 00:10:46,200 Denise también, en realidad. 149 00:10:49,920 --> 00:10:51,520 ¡Tranquilo! 150 00:10:51,600 --> 00:10:52,600 Está por empezar. 151 00:10:56,480 --> 00:10:57,480 Qué emocionante. 152 00:11:00,480 --> 00:11:04,840 Damas y caballeros, bienvenido a la Academia Sueca. 153 00:11:05,560 --> 00:11:08,120 La Academia acaba de reunirse 154 00:11:08,800 --> 00:11:13,400 y decidió quién será premiado Premio Nobel de Literatura de este año. 155 00:11:20,400 --> 00:11:23,960 El Premio Nobel de Literatura se otorga a Vivianne Ivarsen. 156 00:11:30,880 --> 00:11:31,920 Vivianne Ivarsen... 157 00:11:32,000 --> 00:11:34,680 ¡Sí! 158 00:11:34,760 --> 00:11:38,360 - ¡Sí! - ¡Sí! 159 00:11:39,960 --> 00:11:41,080 Ay dios mío. 160 00:11:42,720 --> 00:11:44,600 Y puedo ser parte de esto. 161 00:11:44,680 --> 00:11:46,200 Tengo que llamar a mi mamá. 162 00:11:46,280 --> 00:11:48,560 ¡Tengo que llamar a mi mamá! 163 00:11:50,680 --> 00:11:51,680 ¡Excelente! 164 00:11:51,720 --> 00:11:53,720 El premio es para Vivianne Ivarsen 165 00:11:53,800 --> 00:11:57,360 para su experimental narrativa en primera persona. 166 00:11:58,320 --> 00:12:03,240 Acabo de hablar a Vivianne Ivarsen por teléfono, 167 00:12:03,320 --> 00:12:05,920 y ella está muy sorprendida y feliz. 168 00:12:06,600 --> 00:12:08,040 Qué diablos. 169 00:12:09,280 --> 00:12:11,760 No... 170 00:12:12,560 --> 00:12:16,000 Recibí una solicitud de entrevista. de The New York Times. 171 00:12:16,640 --> 00:12:19,800 - ¡Guau! - Todo va a cambiar. 172 00:12:22,840 --> 00:12:24,840 - Voy allí. - ¿Qué? 173 00:12:24,920 --> 00:12:27,120 - ¿Vas a Nueva York ahora? - ¡Sí! 174 00:12:27,200 --> 00:12:32,160 Cuando eres un chico de clase trabajadora como yo, sólo tienes que carpe diem. 175 00:12:32,240 --> 00:12:33,360 Lo estoy haciendo. 176 00:12:33,440 --> 00:12:35,240 Recuerda eso, haz eso. 177 00:12:35,320 --> 00:12:37,200 - ¡Ve, ve, Carolina! - ¡Bueno! 178 00:12:52,080 --> 00:12:54,840 - ¡Hola! - Oye, ¿qué haces aquí? 179 00:12:54,920 --> 00:12:58,880 - Cambié de opinión sobre el artículo. - ¿Me estás tomando el pelo? 180 00:12:58,960 --> 00:13:01,480 - No. - Acaba de recibir el puto Premio Nobel. 181 00:13:02,080 --> 00:13:06,240 - Esta es la primicia de la década. - Me excedí un poco. Estaba en shock. 182 00:13:06,800 --> 00:13:08,000 Exageré. 183 00:13:08,880 --> 00:13:12,240 - No era del todo cierto. - ¿Pero qué importa? 184 00:13:12,320 --> 00:13:14,960 - Tengo tus propias palabras. - Oye... 185 00:13:15,040 --> 00:13:16,760 Oye... 186 00:13:16,840 --> 00:13:21,200 Estoy seguro de que podría arreglar una entrevista exclusiva con Vivianne. 187 00:13:21,280 --> 00:13:23,520 Todos tendrán eso. 188 00:13:24,040 --> 00:13:27,680 Esto se venderá en el extranjero, El New York Times, Le Monde... 189 00:13:27,760 --> 00:13:30,280 Puedo salir del pequeño estanque sueco. 190 00:13:30,360 --> 00:13:33,840 - No puedes simplemente publicarlo. Yo... - Dijiste lo que dijiste. 191 00:13:34,440 --> 00:13:36,160 No me censuraré. 192 00:13:36,240 --> 00:13:39,760 No voy a desperdiciar mis posibilidades en una carrera internacional 193 00:13:39,840 --> 00:13:41,600 porque tienes los pies fríos. 194 00:13:42,240 --> 00:13:44,040 - Piensa en... - ¡Hola, Björn! 195 00:13:44,120 --> 00:13:46,320 - Creo... - ¿Cómo estuvo el archipiélago? 196 00:13:46,400 --> 00:13:47,960 - Sí, fue genial. - ¿Sí? 197 00:13:48,040 --> 00:13:49,960 Salimos a Ängskär... 198 00:13:50,040 --> 00:13:51,040 Mierda. 199 00:14:13,240 --> 00:14:14,240 Aquí... 200 00:14:14,640 --> 00:14:15,640 lo eres. 201 00:14:16,920 --> 00:14:19,040 Aquí es donde pasas el rato. Lindo. 202 00:14:20,720 --> 00:14:22,720 - Muy bonito. - ¿Por qué estás aquí? 203 00:14:23,400 --> 00:14:25,360 Vivianne ganó el Premio Nobel. 204 00:14:26,480 --> 00:14:27,760 ¿Es por eso? 205 00:14:29,520 --> 00:14:30,880 No, para hablar contigo. 206 00:14:43,880 --> 00:14:45,320 Quiero estar contigo. 207 00:14:47,680 --> 00:14:49,000 Puede que no funcione. 208 00:14:51,720 --> 00:14:53,080 Pero quiero que lo intentemos. 209 00:14:53,880 --> 00:14:55,840 Todo el camino, sin secretos. 210 00:14:59,640 --> 00:15:00,680 ¿Qué dices? 211 00:15:03,040 --> 00:15:04,560 No te creo. 212 00:15:07,400 --> 00:15:08,520 ¿Por qué no? 213 00:15:08,600 --> 00:15:11,680 Porque lo has demostrado una y otra vez que no puedo... 214 00:15:12,560 --> 00:15:13,960 que no puedo confiar en ti. 215 00:15:17,160 --> 00:15:19,600 Estabas con Caroline de repente... 216 00:15:19,680 --> 00:15:22,800 Lo dejaste muy claro no querías estar conmigo. 217 00:15:24,760 --> 00:15:27,000 Sin darme ningún motivo. 218 00:15:28,960 --> 00:15:32,000 no lo sé lo que estás pensando o sintiendo... 219 00:15:33,360 --> 00:15:35,160 Apenas sé quién eres. 220 00:15:36,520 --> 00:15:39,760 Lo único que sé seguro contigo 221 00:15:39,840 --> 00:15:43,080 es que me has dejado varias veces ahora. 222 00:15:44,560 --> 00:15:46,000 No quiero eso otra vez. 223 00:15:49,880 --> 00:15:52,200 Tiene que haber un puto límite. 224 00:15:55,120 --> 00:15:56,120 Lo lamento. 225 00:16:02,520 --> 00:16:03,720 Es diferente esta vez. 226 00:16:04,880 --> 00:16:05,880 Prometo. 227 00:16:08,360 --> 00:16:09,560 Pruébalo. 228 00:16:11,200 --> 00:16:12,240 ¿Qué? 229 00:16:14,880 --> 00:16:16,280 Demuestra que es real. 230 00:16:20,200 --> 00:16:21,600 ¿Qué tengo que hacer? 231 00:16:26,400 --> 00:16:28,080 Algo que nunca harías. 232 00:16:31,360 --> 00:16:33,160 Algo que marca la diferencia. 233 00:16:35,760 --> 00:16:37,680 Algo que lo cambia todo. 234 00:16:45,640 --> 00:16:46,640 Bueno. 235 00:16:57,920 --> 00:17:00,040 ¡Tommy, hola! 236 00:17:00,120 --> 00:17:01,240 Tomás, ¿verdad? Sí. 237 00:17:05,680 --> 00:17:09,160 Estoy muy feliz de estar aquí. El Premio Nobel, eso es genial. 238 00:17:09,240 --> 00:17:14,480 - Gracias. - Siempre sentí que estaba pasado de moda. 239 00:17:14,560 --> 00:17:17,440 Pero es una maravilla cuando es tu editorial. 240 00:17:17,520 --> 00:17:21,880 Lund and Lagerstedt es una empresa integral, realmente lo es. 241 00:17:21,960 --> 00:17:22,960 ¿Vivianna? 242 00:17:23,040 --> 00:17:24,920 Acabas de ser premiado 243 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 uno de los del mundo premios literarios más prestigiosos. 244 00:17:28,079 --> 00:17:30,480 Entonces, ¿cómo se siente? 245 00:17:30,560 --> 00:17:34,440 Es un honor increíble. Decir lo contrario sería presuntuoso. 246 00:17:34,520 --> 00:17:36,960 ¿Afectará esto su futura escritura? 247 00:17:37,040 --> 00:17:38,560 En absoluto, espero. 248 00:17:38,640 --> 00:17:42,360 Siempre he mantenido un límite entre mis escritos y las opiniones de la gente. 249 00:17:42,440 --> 00:17:45,320 Espero poder mantener esa integridad. 250 00:17:45,400 --> 00:17:47,760 - Nos estamos quedando sin vasos. - Esperar. 251 00:17:48,480 --> 00:17:50,560 - Oh, tengo que tomar esto. - Bueno. 252 00:17:52,640 --> 00:17:54,880 ¡Qué jodida explosión! 253 00:17:54,960 --> 00:17:57,960 Siempre creí realmente en esta editorial. 254 00:17:58,040 --> 00:18:01,120 Y en ti, Friedrich. Nunca dudé de tu juicio. 255 00:18:01,640 --> 00:18:04,440 Gracias, eso es realmente reconfortante. 256 00:18:04,520 --> 00:18:08,440 Friedrich, como editor, ¿Cómo te sientes en un día como hoy? 257 00:18:08,520 --> 00:18:10,760 No me va muy bien con los medios. 258 00:18:10,840 --> 00:18:13,240 ¿Es así como te sientes? Bien, gracias. 259 00:18:13,760 --> 00:18:18,120 - ¿Trabaja usted en Lund y Lagerstedt? - Sí, soy parte del equipo central. 260 00:18:18,200 --> 00:18:21,080 Ante este éxito, ¿Cómo te sientes hoy? 261 00:18:21,160 --> 00:18:23,360 ¿Qué puedes decir? Simplemente asombroso. 262 00:18:23,440 --> 00:18:27,960 Ha sido mucho trabajo llegar hasta aquí, muchas noches y mucho trabajo, 263 00:18:28,040 --> 00:18:30,360 pero todos hemos apoyado a Vivianne. 264 00:18:30,440 --> 00:18:34,760 Entonces has trabajado estrechamente con Vivianne. en su proceso artístico? 265 00:18:35,560 --> 00:18:38,880 si, Soy un financiero creativo de este barco. 266 00:18:38,960 --> 00:18:40,240 Título emocionante. 267 00:18:40,320 --> 00:18:42,200 Sí, gracias. 268 00:18:42,280 --> 00:18:46,320 Entonces resulta que cualitativo. La literatura ha proporcionado un resultado. 269 00:18:46,400 --> 00:18:51,840 de lo que estoy bastante orgulloso en un día como hoy. 270 00:18:52,680 --> 00:18:55,880 La calidad realmente necesita gente que la defienda estos días. 271 00:18:56,680 --> 00:18:57,960 - Sí. - Yo mismo escribo. 272 00:18:58,040 --> 00:19:00,360 - Entonces sé de lo que estoy hablando. - Sí. 273 00:19:00,440 --> 00:19:03,520 La primera parte de mi serie. se lanzará este otoño. 274 00:19:03,600 --> 00:19:04,720 Ah, okey. 275 00:19:04,800 --> 00:19:06,560 Se trata de una mujer policía. 276 00:19:11,800 --> 00:19:14,640 - ¡Oh, Dios! ¡Hola! - Hola Carolina. 277 00:19:14,720 --> 00:19:17,480 - ¡Venir! - Encantado de verte. Sí. 278 00:19:18,400 --> 00:19:22,160 He hecho una lista de todos quien pide una entrevista. 279 00:19:22,240 --> 00:19:24,200 Ahora Kulturnyheterna está llamando. 280 00:19:25,160 --> 00:19:27,480 - ¿Qué? - Vaya, pero yo me encargo de esto. 281 00:19:27,560 --> 00:19:30,680 Alguien tiene que comprar gafas. en la tienda NK, ¿puedo dejar esto? 282 00:19:30,760 --> 00:19:33,320 - Espera, ya vuelvo. Entonces... - Está bien. 283 00:19:34,320 --> 00:19:36,960 Colaboramos estrechamente. 284 00:19:37,600 --> 00:19:41,200 - Pero gracias por las felicitaciones. - Muchas gracias. 285 00:19:41,280 --> 00:19:42,480 Si me disculpan. 286 00:19:43,920 --> 00:19:45,080 Estás aquí. 287 00:19:45,840 --> 00:19:47,320 Tengo que hablar contigo. 288 00:19:48,920 --> 00:19:50,760 ¿Podemos alejarnos por un momento? 289 00:19:51,440 --> 00:19:52,640 - Sí, claro. - ¿Sí? 290 00:19:52,720 --> 00:19:53,800 Vuelvo enseguida. 291 00:19:55,120 --> 00:19:56,120 Genial... 292 00:19:57,000 --> 00:19:58,600 ¿Podrías firmar esto? 293 00:19:58,680 --> 00:20:01,440 - Sí, claro. Vuelvo enseguida. - Sí, ¿podrías? 294 00:20:01,520 --> 00:20:03,320 - Podrías...? - ¡Vaya! 295 00:20:06,080 --> 00:20:07,080 Allí... 296 00:20:11,240 --> 00:20:12,280 Yo... 297 00:20:13,120 --> 00:20:14,120 Emm... 298 00:20:17,360 --> 00:20:18,920 Va a haber un artículo. 299 00:20:20,720 --> 00:20:23,040 - ¿Qué artículo? - Es una entrevista. 300 00:20:23,120 --> 00:20:26,000 Digo cosas sobre ti, nosotros y... 301 00:20:26,080 --> 00:20:29,320 Lo hice cuando estaba triste, decepcionado, enojado y... 302 00:20:30,080 --> 00:20:32,680 Quería vengarme de ti y... 303 00:20:33,280 --> 00:20:36,960 He tratado de detenerlo, pero es imposible, y... 304 00:20:37,040 --> 00:20:38,680 Es como... 305 00:20:38,760 --> 00:20:40,880 Joder, me doy cuenta de lo estúpido que es. 306 00:20:40,960 --> 00:20:42,360 Es tan estúpido, pero... 307 00:20:42,440 --> 00:20:45,480 Pero mis sentimientos se apoderaron de mí, y fue... 308 00:20:45,560 --> 00:20:47,320 Yo... Joder, quiero decir... 309 00:20:47,400 --> 00:20:48,560 Yo solo... 310 00:20:50,560 --> 00:20:53,840 Eres tan hermosa cuando estás desesperado. 311 00:20:53,920 --> 00:20:54,960 ¿Sabes eso? 312 00:20:55,880 --> 00:20:59,240 no me enojaré, independientemente de lo que diga ese artículo. 313 00:21:00,120 --> 00:21:03,000 Y estoy feliz de que hayas encontrado una salida por tu ira. 314 00:21:03,080 --> 00:21:07,760 - Sí, pero es realmente... - No me importa lo que piensen y sientan los demás. 315 00:21:07,840 --> 00:21:10,240 Di lo que quieras a quien quieras. 316 00:21:11,480 --> 00:21:13,040 Pero... Sí, está bien. 317 00:21:13,760 --> 00:21:14,760 ¿Bueno? 318 00:21:15,600 --> 00:21:16,600 Bueno. 319 00:21:17,160 --> 00:21:18,440 Quiero decir, sí... 320 00:21:28,880 --> 00:21:30,280 Vaya. 321 00:21:31,160 --> 00:21:33,320 Bueno. Guau. 322 00:21:39,640 --> 00:21:40,640 Venir. 323 00:22:05,600 --> 00:22:08,280 Mira, está en la portada del The Times. 324 00:22:09,440 --> 00:22:10,680 Asombroso. 325 00:22:12,040 --> 00:22:13,160 - ¡Sofía! - ¿Sí? 326 00:22:13,240 --> 00:22:15,640 Nos hemos quedado sin gafas. ¿Puedes comprar algunos? 327 00:22:15,720 --> 00:22:18,600 - ¡Oh, no! Absolutamente, yo me encargaré. - Bueno. 328 00:22:18,680 --> 00:22:19,760 Disculpe. 329 00:22:19,840 --> 00:22:21,760 - ¿Puedo tomar otra gota? - Seguro. 330 00:22:23,080 --> 00:22:25,800 Conseguiré más. También vienen gafas. 331 00:22:25,880 --> 00:22:26,880 ¡Ahí estás! 332 00:22:27,400 --> 00:22:28,480 ¡Hola! 333 00:22:28,560 --> 00:22:29,920 ¿Dónde has estado? 334 00:22:30,000 --> 00:22:31,760 Tuve que hacer algunos recados. 335 00:22:31,840 --> 00:22:33,760 - ¡Hola! - Hola. 336 00:22:34,520 --> 00:22:36,240 Bueno, Sofie Rydman. 337 00:22:36,320 --> 00:22:38,520 ¡Santo cielo, lo hemos logrado! 338 00:22:38,600 --> 00:22:39,760 Lo logramos. 339 00:22:42,240 --> 00:22:43,600 - ¡Vivianna! - Oh, oh. 340 00:22:50,760 --> 00:22:52,160 Empecé a extrañarte. 341 00:22:54,520 --> 00:22:56,720 Sí, ¿con quién vas a pelear? 342 00:22:57,960 --> 00:23:03,680 Tenemos que deshacernos de Friedrich rápido. para que su sello no se lleve el crédito. 343 00:23:04,880 --> 00:23:07,840 Lund y Lagerstedt deben tener el control. 344 00:23:07,920 --> 00:23:12,040 Estamos a punto de hacer jodida historia literaria aquí. 345 00:23:15,000 --> 00:23:19,000 Hablé con mis abogados hace una hora. Se habrá ido mañana. 346 00:23:20,920 --> 00:23:24,480 Friedrich no es nadie. Nadie preguntará por él. 347 00:23:31,400 --> 00:23:32,680 ¡Hola a todos! 348 00:23:34,120 --> 00:23:41,120 Como director general, me gustaría proponer un brindis. 349 00:23:41,200 --> 00:23:42,360 ¡Salud! 350 00:23:42,440 --> 00:23:44,400 - ¡Salud! - ¡Salud! 351 00:23:44,480 --> 00:23:46,800 No tengo nada, no... 352 00:23:47,400 --> 00:23:48,240 Gracias. 353 00:23:48,320 --> 00:23:51,440 Sofía Rydman, Director ejecutivo de Lund y Lagerstedt. 354 00:23:52,040 --> 00:23:55,440 A la luz de Vivianne Ivarsen ganando el Premio Nobel 355 00:23:55,520 --> 00:23:59,800 nuestro reportero está en vivo desde la editorial Lund und Lagerstedt, 356 00:23:59,880 --> 00:24:03,440 donde ahora escucharemos al CEO, Sofie Rydman. 357 00:24:03,520 --> 00:24:08,200 La editorial se ha hundido Mucho fuego desde que asumiste el control. 358 00:24:08,280 --> 00:24:10,240 Has recibido muchas críticas. 359 00:24:10,320 --> 00:24:13,080 Y ahora, Además, el Premio Nobel. 360 00:24:13,160 --> 00:24:14,320 Sí. 361 00:24:14,400 --> 00:24:16,000 ¿Qué tienes que decir? 362 00:24:17,600 --> 00:24:18,840 Eh... 363 00:24:19,480 --> 00:24:22,400 Bueno, a nivel personal, 364 00:24:22,480 --> 00:24:28,400 He sido muy bueno dirigiendo la empresa a través de los tiempos modernos, 365 00:24:28,480 --> 00:24:31,960 mintiéndome a mí mismo y yendo a donde esté el dinero. 366 00:24:33,360 --> 00:24:34,880 En pocas palabras. 367 00:24:35,720 --> 00:24:37,320 ¿Qué quieres decir? 368 00:24:37,400 --> 00:24:41,280 Bueno, toda nuestra sociedad se basa en un concepto muy racional 369 00:24:41,360 --> 00:24:46,480 esa ganancia financiera se supone que es lo más importante. 370 00:24:46,560 --> 00:24:49,600 Y yo, como todos los demás, 371 00:24:50,520 --> 00:24:54,280 tengo miedo de las emociones fuertes 372 00:24:54,360 --> 00:24:56,840 que van en una dirección diferente a esa. 373 00:24:57,960 --> 00:24:59,240 Por ejemplo... 374 00:24:59,800 --> 00:25:01,640 Eh, mi papá murió... 375 00:25:02,760 --> 00:25:03,800 bastante recientemente. 376 00:25:05,680 --> 00:25:07,400 Y ni siquiera he... 377 00:25:09,040 --> 00:25:10,120 llorado. 378 00:25:11,120 --> 00:25:12,280 Em... 379 00:25:13,120 --> 00:25:18,920 Pero hay otros valores en la vida, como solía decir mi papá. Era socialista. 380 00:25:20,200 --> 00:25:23,000 Solía decirle, "Sé así si quieres". 381 00:25:23,600 --> 00:25:28,800 "Pero para ser parte del mundo moderno, hay que ser realista". 382 00:25:30,680 --> 00:25:34,160 Bueno, en línea con esa conclusión completamente lógica, 383 00:25:34,240 --> 00:25:40,440 Sería un hecho para mí como CEO. para atribuirme todo el mérito de este Premio Nobel, 384 00:25:40,520 --> 00:25:44,520 aunque no tuve nada que ver con eso, lo que sea. 385 00:25:45,120 --> 00:25:51,160 El problema con eso es que la vida se vuelve increíblemente aburrido 386 00:25:51,240 --> 00:25:53,960 si tienes que ser táctico todo el tiempo. 387 00:25:55,120 --> 00:25:56,440 Así que hoy 388 00:25:56,520 --> 00:26:00,800 Estoy eligiendo un camino completamente diferente 389 00:26:00,880 --> 00:26:04,280 y contarlo exactamente como es. 390 00:26:05,720 --> 00:26:07,680 Y la verdad es 391 00:26:07,760 --> 00:26:12,160 que si alguien aquí merece todo el crédito hoy, 392 00:26:12,720 --> 00:26:18,880 Es el editor de Vivianne, Friedrich. y su sello, Jägerstedt Publishing. 393 00:26:18,960 --> 00:26:21,480 Saludos a ti, Friedrich, 394 00:26:21,560 --> 00:26:26,240 por creer en vivianne cuando el resto de nosotros no lo hicimos. 395 00:26:27,160 --> 00:26:28,280 ¡Salud! 396 00:26:28,360 --> 00:26:29,920 ¡Salud! 397 00:26:30,000 --> 00:26:33,320 Cuéntanos sobre Tu relación con Vivianne. 398 00:26:37,440 --> 00:26:38,440 Bueno... 399 00:26:40,040 --> 00:26:41,160 ¿Qué puedo decir? 400 00:26:42,840 --> 00:26:44,600 Los libros de Viviana. 401 00:26:44,680 --> 00:26:48,040 han significado mucho para mí a nivel personal. 402 00:26:49,640 --> 00:26:53,320 Mucho antes de que tuviera el honor de ser su editor. 403 00:26:56,320 --> 00:26:59,040 Considero a Vivianne una campeona. 404 00:26:59,760 --> 00:27:00,960 del libre pensamiento. 405 00:27:01,640 --> 00:27:07,120 Su escritura es a la vez... brutal... y sensible. 406 00:27:07,200 --> 00:27:11,680 Y ha... dado sentido a mi propia vida. 407 00:27:12,600 --> 00:27:13,760 Es tan simple como eso. 408 00:27:15,400 --> 00:27:17,680 No podría pedir un mejor editor. 409 00:27:18,680 --> 00:27:19,960 Federico es uno de... 410 00:27:20,800 --> 00:27:25,200 Los pocos que quedan que tienen una pasión genuina. para la literatura. 411 00:27:39,920 --> 00:27:43,040 ¿Qué demonios? 412 00:27:57,400 --> 00:28:01,760 solo quiero decir que lo siento mucho que nos hemos quedado sin gafas, 413 00:28:01,840 --> 00:28:03,520 pero vienen nuevos. 414 00:28:03,600 --> 00:28:04,600 Gracias. 415 00:28:52,120 --> 00:28:54,320 ¿Qué diablos estás haciendo? 416 00:28:54,400 --> 00:28:56,480 Tengo que ir a comprar más vasos. 417 00:29:28,160 --> 00:29:34,840 ¡DEJA DE COMPRAR Y VENDER! 418 00:29:45,520 --> 00:29:47,760 Mamá, ¿qué significa eso? 419 00:29:48,280 --> 00:29:51,320 - ¿Por qué no deberías comprar y vender cosas? - Vamos. 420 00:29:55,400 --> 00:29:56,640 ¿Qué estás haciendo? 421 00:29:58,760 --> 00:30:00,120 ¿Tiene un permiso? 422 00:30:03,000 --> 00:30:04,640 Será mejor que vengas conmigo. 423 00:30:04,720 --> 00:30:06,840 Si me tocas, gritaré. 424 00:30:12,920 --> 00:30:14,640 Por la entrada. 425 00:30:17,440 --> 00:30:18,520 No lo sé... 426 00:31:10,080 --> 00:31:12,280 ♪ Niño Mercurio ♪ 427 00:31:12,360 --> 00:31:16,520 ♪ Disparando a través de cada grado ♪ 428 00:31:16,600 --> 00:31:23,440 ♪ Oh chica bailando Esos senderos sucios y polvorientos ♪ 429 00:31:23,520 --> 00:31:25,200 ♪ Llévalo de cadera a cadera ♪ 430 00:31:25,280 --> 00:31:30,600 ♪ Cohete a través del desierto ♪ 431 00:31:30,680 --> 00:31:32,360 ♪ La vuelta al mundo ♪ 432 00:31:32,440 --> 00:31:38,120 ♪ El viaje comienza con un beso ♪ 433 00:32:46,160 --> 00:32:51,160 Traducción de subtítulos por: Josefina Roos Henriksson